Tekijä Schatz Roman
Julkaisu Johnny Kniga 2005
Sivuja 133 + 133
Luokka: 84.2 SCH / Novellit
Luettu: 09/2015
Mistä: Kirjastosta lainattu.
Saksalaissyntyisen Roman Schatzin toi Suomeen rakkaus naiseen, mutta tänne hänet sai jäämään rakkaus Suomeen. Tässä pakinakokoelmassa Roman kuvailee näkemystään suomalaisuudesta, kielestä ja kulttuuristamme varsin moniulotteisesti ja osuvasti. Monista asioista olen jopa itsekin samaa mieltä, toki en nyt ihan kaikista sentään. Minusta on valloittavan mielenkiintoista lukea miten meidät nähdään kulttuurillisesti ja kansalaisina. Selväksi tuli, että suomalainen sisu on käsitys, joka lienee aika haastavaa ulkomaalaisille.
Nauratti paikoin ihan ääneenkin. Mukavaa oli myös se, että kirjasta oli puolet suomeksi ja puolet englanniksi. Oli hauskaa lukea molemmat.
Suomen kielestä Roman heittää mm. seuraavan esimerkin.
”It looks as if she/he pretens to be asleep”. Kymmenen sanaa. Sama suomeksi kahdella:
“ Lienee nukkuvinaan ( tai: Nukkuneeko tuo?)
Roman hyvä, juurikin tämän takia meillä on sananlasku ”Lyhyestä virsi kaunis”
Romanin tarjoaa myös ohjeita ulkomaalaisille:
”Yritä kehittää ainakin perustavaa laatua oleva rakkaus luontoon ja maaseutuun. Joudut viettämään siellä joka tapauksessa hyvän tovin, voit yhtä hyvin pitää siitä.”
”Opettele syömään jäätelöä talvella. "
"Opettele puhumaan sisään hengittäessäsi."
" Kun lasket sormillasi, aloita pikkurillistä”
What?? Tätä pikkurillistä aloittamista en kyllä allekirjoita!!
Ajatuksia: Mukava pieni piristys syksyiseen hetkeen. Tämä täytyy ostaa lahjaksi eräälle ihmiselle
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentista!